My 2 cents worth, :wink: . Hope you don't want change

.
Yes, as it has been said in many ways; Practice, Practice and more Practice.
Try to duplicate your docking situation in a safe area, or even in a less used area of the marina.
Polish your "seaman's eye" by watching and feeling how the current and wind interact at different combinations with different loads in your boat.
With such a tight maneuvering situation as you described, you may even try to get relocated to a more favorable location, for your safety and that of other boats.
Where I have to dock at the marina's floating finger piers (spaced abt 16' apart) there is always a cross current that tracks with the tides. My tide tables give a heads up as to what to expect.
If the winds are opposite the tidal currents, I really have my hands full. The windage and lack of draft forward can force the bow around, if there is another boat within the opening between docks it can be very exciting; especially, if it sticks out into the channel 6' -10'+. I might add that the creek that the marina is located is in the form of a valley which enhances the wind affect.
All of the above reasons added to my decision to go with the 4 blade props, for better low end torque, and the twin 90s when I setup the rigging. The line (bow, mid and aft) placements are all brought to the cockpit for the mate to have available.
The results of my practice for when the finger piers have been clear has helped me from getting any hull marks. I always make my approach very slow, going in reverse into the tidal current. When the chosen finger pier is abt midship I use the outboard engine to pull me around the pier end and use inboard engine to check my speed, in forward, and adjust as needed; allowing the current to pull the OBS in between the docks.The position of the bow is controlled with the two throttles as needed as I enter the opening. The current will gently bring me against the dock.
I have tried to use the helm, but I find that by keeping them centered from the time I start my approach in reverse I have had greater success and less distraction of the helm's position. The only time I have used the helm along with the 2 throttles is when I was forced to off-set the wind forces.
All this means is you are forced to refine the method necessary for your 'home' dock setup's approach. The more you practice, the more it will become second nature to you and regardless of where you travel you won't have any situation that you can not figure out. You and your boat will be one.
Art