Although the water tank is 6 gallons, it is close to 10 gallons of space occupied. I don't know how large a tank you want. We spent a month in SE,AK with a 25, and used about two gallons of diesel--that was for a Wallas, so it would use a little less fuel than the Espar. Looking at the Espar manual, it will use about .05 gallon an hour putting out about 5,000 BTU--or in 20 hours about one gallon.--my guess is you will probably use less than half a gallon a day, unless you are in true arctic winter conditions. In the summer, probably a gallon will last a week or more.
I agree with Roger, that I would not use the water tank for diesel. There are a host of reasons. The water tank is made to be pressurized, and is a flow thru tank. It has a drain on the bottom, as well as a pressure relieve valve. Also there is the electric heater, which screws into the side of the tank, plus an anode.
A proper fuel tank would have a dip tube which enters from the top and then pulls thru this tube from the bottom of the tank. It is not a good idea to have any fuel tank with the discharge from the bottom.
How about the use of the area where the water tank was for the space to place a fuel tank? Looking at the Espar manual to see how long a fuel hose is recommended I see several issues. One is that there needs to be a slope between the fuel tank / pump and the heater of no less than 15 degrees. (Preferable 15 to 35 degrees. The distance from top of tank pick up (note top of tank!) to the pump, with rubber/plastic/rubber, is 6' 6", if you have all rubber it is only 2'. The reason it is less is because this is a metering piston pump, and the construction of the wall of the tubing is more elastic with rubber hose. The distance from the pump to the tank can be up to 20 feet. You could not run the line from one side of the cabin to the other, since this would entail a level or down slope run of the fuel supply tubing.
The fuel line from the fuel metering pump to the heater should be run to give a continuous rise.
In my 255 the hot water tank was under the aft dinette settee. I don't think I would want to put the heater there. The issue, might be the exhaust--you want it well above water line and both the exhaust and air intake are on the bottom of the heater. Look at the dynamics of air flow which you will want, as well as proper clearances, for the heater and exhaust. Also best use of space in the boat for storage etc. Consider all before you start cutting and installing.
Espar installation manual trick/RV
http://www.esparofmichigan.com/cmsAdmin ... tronic.pdf
Marine:
http://www.esparofmichigan.com/techsupp ... manual.pdf
A great project. Let us know how it turns out.