If you have a good working 60 gallon tank stick with it! You should be able to access the sending unit-but may have to take the tank out, or at least slide forward to access the sender.
The 2 23 gallon tanks will be closer to 21 gallons each usable. Your 60 gallon tank will probably be over 55 gallons usable--so a very significant advantage.