I had the same problem with burps of gas coming out the fill line while filling. I feel the problem is that the vent at the top of the vent line has too much restriction and the vapor pressure can not get out fast enough as you fill, hence the pressure in the tank builds and it burps out of the fill line.
My vent lines are 5/8 inch inside diameter hoses. I bought 10 ft of vent line, two brass T's, and some hose clamps. Just above both fuel tanks, I cut the vent line and put in a "T " , then I ran the new hose from one T to the other T. Supporting this line up under the motor well. So now I have the two fuel tank vent lines tied together as well as each tank going to its original vent piece on the top sides. Now when I fuel one tank, I take the cap off the other tank, and as I fill the tank the vapor pressure can flow out both top vents and also the vapor can flow into the other tank and out the open fill fitting.
This has made a huge difference on how fast I can fill the tanks now without the gas back ups.
Mike Moser