Here's the problem with trying to polish gasoline containing ethanol.
Gasoline and water don't mix. Pure gas (no ethanol) with water in it results in the water forming a layer under the gas. Filtering with a gas/water separator works fine.
Now when ethanol is added to the gas, it mixes totally, with no separate layers forming.
When water is added to the gas/ethanol mix, the ethanol mixes totally with the water, and with the gas, which results in one mixed fluid, with no layers. This fluid (water/ethanol/gas), will go right thru a filter/separator without removing the water.
If too much water gets in the gas/ethanol mix, the ethanol mixes with the water and the water/ethanol mix separates from the gas forming a layer of water/ethanol under the gas.
This is a very dangerous situation for the engine. If the fuel pickup sucks up this water/ethanol mix and sends it to the engine, the engine can suffer damage. Two stroke engines can be destroyed by burning water/ethanol. That mix removes the lube oil from the crank bearings/pistons/rings/cylinder walls and the low octane caused detonation. The same low octane/lean burn can also damage a 4-stroke engine.
So polishing gas/ethanol/water will only remove particles and crud, but will not extract the water from the mix.
Pumping a sample from the bottom of the tank and putting it into a clear container (glass-be careful) can show if there is any free water/ethanol under the gas mixture. If this is the case, I would empty the tank completely and start over with fresh gas with stabilizer added.
Since water and ethanol mix completely at any mix ratio, there is no easy way to remove the water from the ethanol.
This is why adding ethanol to gasoline is a bad idea for marine engines. Its not really a good idea for land vehicles either, but the fuel in a car/truck is used up more often and less problems result. However, if a car/truck/generator/mower/etc is stored, stabilizer should be added to the gas.