Don-
Ha!!! If I could give you a definitive quantitative answer, I'd crown myself Captain Nemo for a Day!
Excellent question! Don't know that I've ever seen an answer, but here are some thoughts:
The longer the motor is used in salt water, the more probable there will be not just salt water in the cooling passages, but solid salt deposits on the inside of the passages should build with the time, thus requiring longer flush times. Some areas of the seas and oceans also have more or less salt in their waters, another variable.
Dissolving the salt with freshwater is the natural cure, and is very much aided by running the engine to increase the water temperature which would increase the soluibility of the deposits. But you can't do this in salt water, of course, while trying to flush with fresh water.
Still and all, the factories equip the motors with a fresh water flush port which they reccomend not be used with a running motor because of the water pump issue, which means they believe the motor can be flushed at normal ambient water temperatures. I don't have my Yamaha Owner's Manual here at home, but the time they reccomend for this could be used as a benchmark.
One might set up the flush fitting and run it for a specified time, say 2 minutes, into as bucket, then calculate how much water would pass through the system in the reccomended time period. One Answer.
Since the freshwater source is limited, however, here's another possibility:
1. Warm up the engine in salt water.
2. At least partially block off the exit routes for the cooling water to contain the flush water mixture.
3. Pump the engine full of a mixture of freshwater and "Salt Away" (I think that's the name of one product) mixed in a bucket and pumped into the engine with the Jabsco pump.
4. Let stand for 2x-3x the reccomended flush time for the product, since the water is not circulating.
5. Flush with fresh water.
There may be some problems with this system, but it at least sounds reasonable up front and conserves water. I'll bet that a test of the water passing through the engine in the test modes (engine running with muffs or on the flush fitting) will use up most of the 20 gallons in the tank or more.
Just a logical guess, not for sale, valued under $0.02, and fun for the figuring. Joe.