UPDATE!
Thanks for the tip on respirators. I bought one of the 3m cartridge type respirators and sure enough, NO SMELL WHATSOEVER while I was gluing stuff to the walls. Count me among the converted, that thing is AWESOME.
However, I had no luck on getting foam to stick to the walls. I tried...